19
4
内容纲要

这几年一直和小熊一起看日剧,绝大部分都是看往年的豆瓣前几名,日剧不拖沓、引人深思、令人心情平静地看待人与事,客观地说日剧已经取代其他任何电视剧成为我心中第一。我的第一部日剧就是小熊带着看,那时候看了《野猪大改造》、《求婚大作战》、《白色巨塔》和《东京爱情故事》。最近看完2016年的《火花》,真实地入骨,一个年轻人面对想做的事,即使拼尽全力的努力仍然要面对失败,两个主人公经历一番痛苦后平静地回归朴实的生活。

剧中的插曲《今夜星光灿烂》同时打动了我们两个人,这是齐藤和義于1996年写的一首曲子,剧中那位街头卖唱、追求音乐梦想的年轻人,最后默默坐着巴士离开东京,离别前挥泪再次唱起这首曲子。

空に星が綺麗
作詞曲:斉藤和義

日中文歌词:
口笛吹いて歩こう 肩落としてる友よ
吹起口哨往前走,垂头丧气的朋友
いろんな事があるけど 空には星が綺麗
纵人生无常,世事变幻,今夜星光灿烂
懐かしいあの公園にちょっと行ってみようか?
记忆中的公园,啥时再去看看?
最近忘れてること なんか思い出すかも
最近时常想起,曾经忘却的过去
あの頃の僕らには 守るものなどなくて
那个时候的我们,肆无忌惮
夢ばかりこぼしては いつも暇を持て余してたね
一心只要追梦,以为总有时间
口笛吹いて歩こう 肩落としてる僕よ
吹起口哨往前走,满腹心思的我
遠くで誰かのギター ゆっくりと空へ行く
远处不知谁的弹吉声,悠然入云
今も心の奥でざわつく
即便如今,内心依然骚动
あの気持ちは変わっていない でも…
那种追梦的心情,似乎从未改变
あの頃の僕ら今 人に頭を下げて
但……现在的我们,人前低着头
笑ってはいるけれど 目に見えない涙こぼれるね
脸上笑着,眼底却泪流
口笛吹いて歩こう 肩落としてる友よ
吹起口哨往前走,垂头丧气的朋友
誰も悪くはないさ きっとそういうもんさ
其实谁都没有错,人生就是这样的
口笛吹いて歩こう 空には星が綺麗
吹起口哨往前走,星空灿烂美如昨


声明: 本文采用 BY-NC-SA 协议进行授权. 未标注“转”的文章均为原创,转载请注明转自: 日剧《火花》和齐藤和义的《今夜星光灿烂》

公告栏

欢迎大家来到我的博客,我是dodoro,希望我的博客能给你带来帮助。